Skute napisy na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim w Cieszynie

Cmentarz Ewangelicko-Augsburski w Cieszynie przy ulicy Bielskiej powstał w roku 1887 i przejął funkcję cmentarza przykościelnego, na którym zabrakło już nowych miejsc grzebalnych. Podobnie jak na Cmentarzu Komunalnym tu również dokonano po II wojnie światowej przymusowej „degermanizacji” napisów na nagrobkach - skuwano wszystko co napisano w języku niemieckim - imiona, zwroty dotyczące urodzenia („geboren”) czy śmierci („gestorben”), niemieckie nazwy miesięcy czy sentencje żegnające zmarłych. Prócz świadectw „wykorzenienia niemczyzny” można tu również znaleźć przykłady „rewersów” - czyli ustawienia dawnego lica tyłem i skucia napisów na nim się znajdujących. Grób zmieniał wówczas właściciela, a dane osób współcześnie pochowanych wykuwane były na nowym licu nagrobka.

W porównaniu do Cmentarza Komunalnego do dnia dzisiejszego zachowało się tu niewiele skutych w sposób widoczny nagrobków - cmentarz ten jest jednak o wiele mniejszy od głównej cieszyńskiej nekropolii, a pochowane osoby, których nagrobki skuto równie ważne do upamiętnienia.

Wszystkie zdjęcia poniżej przedstawiają istniejące na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim w Cieszynie nagrobki, jednak lista nie jest kompletna i w miarę możliwości będzie poszerzana. Wytłuszczonym drukiem zapisano imiona lub wyrazy, które udało się rozpoznać, znakiem „...” oznaczono brakujące imiona czy wyrazy, po kwerendach archiwalnych udało się niekiedy ustalić daty urodzenia i zgonu, zawód oraz ostatnie miejsce zamieszkania osoby zmarłej.

	Wszystkie napisy skute - tożsamość niemożliwa do ustalenia Przykład tzw. „rewersu” z cmentarza ewangelickiego - nagrobek został odwrócony licem do tyłu, dodatkowo wszystkie inskrypcje skuto
	Wszystkie napisy skute - tożsamość niemożliwa do ustalenia Kolejny przykład tzw. „rewersu” - nagrobek został odwrócony licem do tyłu, dodatkowo wszystkie inskrypcje skuto, co ciekawe pozostawiając cytat z Księgi Psalmów w języku niemieckim (tłum. „A teraz w czym mam pokładać nadzieję, o Panie? W Tobie jest moja nadzieja.”)
	Ema Tschammer Edle ... (von) Iskrziczin ... (geboren) Bathelt * 28 ... 1830 † 25 ... 1903 Emma von Tschammer z d. Bathelt - ur. 28.1.1830, zm. 25.2.1903 w Mohelnitz - zam. Alter Markt 11 (obecnie Stary Targ)
	... Arthur Puffahl ... (geboren) 27 ... 1875 ... (gestorben) 28 ... 1919 Arthur Puffahl - ur. 1875, zm. 28.1.1919 w Cieszynie - księgowy, wiceprezes męskiego towarzystwa śpiewaczego „Frohsinn”, zam. Deutschegasse 2 (obecnie Mennicza)
	Jean Pawlica ... (udało się odczytać Bezirk...) * 17.12.1886 † 19.9.1929 Jean Pawlica - ur. 17.12.1886 w Nieborach (obecnie w granicach Trzyńca), zm. 19.9.1929
	... (zapewne Familie) Goszyk ... Goszyk * 24.3.1865 † 30.9.1940 Georg Goszyk - ur. 24.3.1865 w Kiczycach, zm. 30.9.1940 w Cieszynie - mistrz piekarnictwa, zam. Am Boberhügel 12 (obecnie Przepilińskiego)
	Karl Danel * 23.7.1899 † 14.7.1933 „Rewers” bez skucia danych zmarłego w języku niemieckim i z wcześniej zakrytą (ale nie skutą) inskrypcją w języku niemieckim „Die Liebe höret nimmer auf” (1 Kor 13,8 „Miłość nigdy nie ustaje”). Dane zmarłego w języku polskim zostały wykute na obecnym licu.

Hier ruhen in Gott Josef, Pauline Jen... Ponowne wykorzystanie nagrobka przez kamieniarza, bez skuwania napisów na „rewersie”. Został on przycięty do nowych rozmiarów (ścięto m.in. krzyż), a następnie obrócony na bok o 90 stopni. Na przedzie wykuto nowe dane, a napisy na obecnym „rewersie” zakryto zaprawą, która z czasem zaczęła się wykruszać. Nagrobek został pozyskany z cmentarza spoza Cieszyna.

Copyright © Maciej Dembiniok 1999-