Indeks zmian nazw ulic i placów miasta Cieszyna (obecnie Czeskiego Cieszyna) od końca XIX wieku do dziś



Indeks obrazuje zmiany nazw ulic i placów miasta Cieszyna (współcześnie jego czeskiej części - Český Těšín) od końca XIX wieku do czasów współczesnych.

Kliknięciem na ikonę można przejść do lokalizacji danej ulicy na mapie. Po najechaniu na ikonę pojawi się dymek z dodatkowymi informacjami o ulicy (np. rokiem od którego obowiązuje dana nazwa). Klikając na ikonę można uzyskać więcej informacji o patronie danej ulicy.

Stosowanie dwujęzycznych (czesko-niemieckich) nazw ulic w okresie I Republiki Czechosłowackiej wynikało z uchwały rady miasta Czeskiego Cieszyna i miało miejsce aż do roku 1938. Dwujęzyczne (czesko-polskie) nazwy ulic obowiązują od roku 2007, a wprowadzone zostały na mocy odpowiedniej ustawy obowiązującej na terenie Republiki Czeskiej (Zákon o obcích § 29 ust. 2), gdyż ponad 10% mieszkańców należy do mniejszości polskiej.

Autor pragnie podziękować Panu Czesławowi Krainie za wsparcie merytoryczne przy tworzeniu indeksu.

Indeks zmian nazw ulic obecnego Cieszyna dostępny jest tutaj.

A | B | C | Č | D | F | G | H | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž | nieistniejące
Mapa Współcześnie
(po roku 1990 i dziś)		 Po II wojnie światowej
(po roku 1945)		 Okupacja
(1939 - 1945)		 Przyłączenie Zaolzia
(1938 - 1939)		 I Republika
(1920 - 1938)		 Austro-Węgry
(koniec XIX wieku - 1918)
A
Akátová (Akacjowa) nazwa obowiązująca od roku 1992 Kostelní, 25. února Mozart-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Reymonta Kostelní (Kirchengasse) Kirchgasse
Albrechtická (Olbrachcicka) Albrechtická - - - -
Alšova (Aleša) Alšova Felix-Dahn-Straße Mickiewicza , Kasprowicza nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 Dahnova (Dahnstraße) Dahnstraße nazwa obowiązująca od roku 1912
B
Beskydská (Beskidzka) - - - - -
Bezejmenná (Bezimienna) - - - - -
Bezručova (Bezruča) Bezručova Ludendorff-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Chopina Bezručova (Bezručgasse) Isabellastraße
Božkova (Bożka) Široká, Božkova nazwa obowiązująca od roku 1957 Dr. Hinterstoißer-Straße Batorego nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 Široká (Breitegasse) nazwa obowiązująca od roku 1925, Hinterstoisserova (Hinterstoisserstraße) nazwa obowiązująca od listopada roku 1930 Schmerlinggasse nazwa obowiązująca od roku 1892
Brandýská (Brandyska) Brandýská Brandeisstraße Opolskiego Brandýská (Brandeisgasse) Brandeisgasse
C
Cihelní (Cegielna) Cihelní Zur Lehmgrube nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Č
Čapkova (Čapka) Čapkova Horst-Wessel-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Kwiatkowskiego Illichova (Illichstraße) , Čapkova nazwa obowiązująca od roku 1930 Illichstraße nazwa obowiązująca od roku 1896
Čáslavská (Czaslawska) - - - -
Černá (Czarna) Černá Erika-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
D
Dědinská (Wiejska) - - - - -
Dělnická I (Robotnicza I) Dělnická I Ingrid-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Dělnická II (Robotnicza II) Dělnická II Luisen-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Divadelní (Teatralna) nazwa obowiązująca od roku 1992 Marxova , Divadelní Lilienstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Kilińskiego Marxova (Marxgasse) -
Dlouhá (Długa) - - - - -
Dr. Slámy (Dra Slámy) Dr. Slámy Jahn-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Pukalskiego Tomankova (Tomanekgasse), Sadová (Parkstraße) Tomanekstraße nazwa obowiązująca od roku 1908, Parkstraße
Dubová (Dębowa) - - - - -
Dukelská (Dukielska) Anenská, Dukelská nazwa obowiązująca od roku 1948 Alter-Fritz-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Konopnickiej Anenská (Annengasse) Annengasse nazwa obowiązująca od roku 1896
Dvořákova (Dvořáka) nazwa obowiązująca od roku 1992 Švermova Schützenstraße Hassewicza Střelecká (Schützenstraße) Schützenstraße
Dvorská (Dworska) - - - - -
F
Formanská (Furmańska) - - - - -
Frýdecká (Frydecka) Frýdecká Friedeker-Straße Osuchowskiego Frýdecká (Friedekerstraße) Friedekerstraße
G
Godulská (Godulska) - - - - -
Gymnazijní (Gimnazjalna) Gymnazijní Rosenstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Gimnazjalna Gymnasijní (Gymnasialgasse) -
H
Havlíčkova (Havlíčka) Havlíčkova Hans-Knirsch-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Asnyka Havlíčkova (Havlíčekgasse) Auerspergstraße
Hlavní třída (Główna) nazwa obowiązująca od roku 1990 Stalinova nazwa obowiązująca od roku 1950, Revoluční Sachsenberg Piłsudskiego Saská kupa (Sachsenberg) Reichs-Strasse, Sachsenberg, Kaiser Wilhelmstraße nazwa obowiązująca od roku 1915
Horní (Górna) Horní Hans-Sachs-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Hornická (Górnicza) Hornická - - - -
Hrabinská (Grabińska) Hrabinská Prutek-Allee , Weddingen-Straße Kochanowskiego Hrabinská (Grabinastraße) Grabinastraße nazwa obowiązująca od roku 1892
Hradišťská (Grodziska) Hradišťská - - - -
Hraniční (Graniczna) Hraniční Grenzgasse Górniaka Hraniční (Grenzgasse) Grenzgasse
Hřbitovní (Cmentarna) Hřbitovní Friedhofstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Cmentarnej i Długosza Cmentarna, Długosza Hřbitovní (Friedhofstraße) Hohlwegstraße
Husova (Husa) Husova Fliederstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Lompy Husova (Husgasse) -
J
Jablunkovská (Jabłonkowska) Jablunkovská Jablunkauer-Straße Jabłonkowska Jablunkovská (Jablunkauerstraße) Jablunkauerstrasse
Jalovcová (W Jałowcach) Jalovcová - - - -
Jaselská (Jasielska) Jaselská - - - -
Jasná (Jasna) Jasná - - - -
K
K Antoníčku (Do Antoniczka) - - - - -
K Hájence (Do Gajówki) - - - - -
K Lesu (Do Lasu) - - - - -
K Lomu (Do Kamieniołomu) - - - - -
K Rybníkům (Do Stawów) - - - - -
K Vodojemu (Do Zbiornika Wodnego) - - - - -
K Vyrubané (Do Wyrąbanej) - - - - -
Karvinská (Karwińska) Fryštátská, Karvinská Oderberger-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Bogumińskiej i Obrony Narodowej Bogumińska, Obrony Narodowej Fryštátská, Rohrmannova (Rohrmannstraße) Felsenstraße, Rohrmannstraße nazwa obowiązująca od roku 1912 dla fragmentu od Viaduktstraße do Albrechtsalee
Kaštanová (Kasztanowa) - - - - -
Klidná (Spokojna) - - - - -
Kolmá (Prostopadła) - - - - -
Kolonie (Kolonia) Kolonie - - - -
Komenského (Komeńskiego) Mechová, Komenského Planetta-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Bema Mechová (Moosgasse) Moosgasse
sady Komenského (Skwer Komeńskiego) sady Komenského Moltke-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Staszica sady Komenského (Komenskypark) -
Komorní (Kameralna) Komorní Straße des 1. September nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 2 października Komorní Kammerstraße
Koňakovská (Koniakowska) - - - - -
Koperníkova (Kopernika) Koperníkova Richard-Wagner-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Dyboskiego, Regera i Badury Badury , Regera Rosnerova (Rosnergasse), Mlýnská (Mühlgasse) -
Kostelní (Kościelna) - - - - -
Kotlovina (Kotłowina) - - - - -
Kótovská (Do Kotów) - - - - -
Kpt. Jaroše (Kpt. Jaroša) Javorová , Kpt. Jaroše nazwa obowiązująca od roku 1950 Ahornstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Nowa Nowá (Neue Gasse) -
Krátká (Krótka) Krátká Gartengasse Żeromskiego Zahradní (Gartengasse) Gartengasse
Kysucká (Kisucka) Kysucká - - - -
L
Leoše Janáčka (Leoša Janáčka) nazwa obowiązująca od roku 1992 sv. Hedviky , Dimitrovova nazwa obowiązująca od roku 1952 Asternstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 św. Jadwigi sv. Hedviky (St. Hedwiggasse) nazwa obowiązująca od roku 1929 -
Lidická (Lidicka) Lidická - - - -
Lípová (Lipowa) Lípová Linden-Allee Lipowa Lípová (Lindenallee) -
Luční (Łąkowa) - - - - -
M
Malá (Mała) - - - - -
Mánesova (Mánesa) Mánesova Beethoven-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Szybińskiego , Dmowskiego nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 Königerova (Königerstraße) Königerstraße nazwa obowiązująca od roku 1898
Masarykovy sady (Aleje Masaryka) Masarykovy sady , Gorkého sady Schiller-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Aleje Mościckiego Masarykovy sady (Masarykallee) Erzherzog Albrechtsalee
Mezi Lány (Między Łanami) - - - - -
Mírová (Pokoju) Mírová - - - -
Mistřovická (Mistrzowicka) - - - - -
Mládežnická (Młodzieży) Mládežnická - - - -
Mlýnská (Młyńska) Mlýnská Holzweber-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Moskevská (Moskiewska) Moskevská Horst-Wessel-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Kwiatkowskiego Illichova (Illichstraße) Illichstraße
Mostecká (Mostecka) - - - - -
N
Na Běrnotí (Biernoci) - - - - -
Na Dělnicích (Na Dzielnicach) - - - - -
Na Dolinách (Na Dolinach) - - - - -
Na Doly (Na Doły) - - - - -
Na Horkách (Na Górkach) Na Horkách Hügelgasse Na Górkach Na Horkách (Hügelgasse) Hügelgasse
Na Kopci (Na Kopcu) - - - - -
Na Lučinách (Na Błoniach) Na Lučinách - Na Błoniach - -
Na Nivách (Na Niwach) Na Nivách Tannenberg-Platz nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Na Niwach, plac ks. Michejdy nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 Na Nivách (Augasse) Augasse nazwa obowiązująca od roku 1912
Na Olšinách (W Olszynach) Na Olšinách połączenie ulic Olsalände i Am Steinplatz Olsalände, Am Steinplatz Hoffa , W Alejach, Domańskiego nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 Na Olšinách (Olsalände), Konteszyniec Olsalände nazwa obowiązująca od roku 1912
Na Pastvinách (Na Pastwiskach) - - - - -
Na Podlesí (Na Podlesiu) - - - - -
Na Sedláky (Na Siedloki) - - - - -
Na Spojce (Łącznikowa) - - - - -
nábřeží Avion (Nadbrzeże Avion) - - - - -
nábřeží Míru (Aleja Pokoju) Svojsíkovo nábřeží , nábřeží Míru nazwa obowiązująca od roku 1950 Olsa-Ufer nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Straży Granicznej i Kompanii Śląskiej Legionów Straży Granicznej , Aleje Sokoła, Kompanii Śląskiej Legionów nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 nábřeží Olzy (Olsakai) Kaistraße nazwa obowiązująca od roku 1896, Olsakai nazwa obowiązująca od czerwca roku 1913
nábřeží Svobody (Aleja Wolności) nábřeží Svobody - - - -
Nádražní (Dworcowa) Gottwaldova nazwa obowiązująca od roku 1950, Nádražní Bahnhofstraße Bortnowskiego Nádražní (Bahnhofstraße) Bahnhofstraße nazwa obowiązująca od roku 1892
náměstí ČSA (Rynek CSA) náměstí dr. Beneše , náměstí ČSA nazwa obowiązująca od roku 1950 Hermann-Göring-Platz nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 plac Becka Radniční náměstí, náměstí dr. Beneše (dr. Benešplatz) nazwa obowiązująca od roku 1937 -
náměstí Dr. Martina Luthera (Plac dra Marcina Lutra) Kostelní náměstí Martin-Luther-Platz nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 plac Reja Kostelní náměstí (Kirchplatz) -
Nerudova (Nerudy) Nerudova Rosegger-Straße Plater Nerudova (Nerudagasse) Rosegger-Straße nazwa obowiązująca od roku 1912
Nová (Nowa) Nová - - - -
Nová cesta (Nowa Droga) - - - - -
Nová Tovární (Nowa Fabryczna) Nová Tovární - - - -
O
Od Lesa (Od Lasu) - - - - -
Odboje (Ruchu Oporu) Radniční, Odboje nazwa obowiązująca od roku 1948 Goethe-Straße Goethego , Mickiewicza nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 Goethova (Goethegasse) Mervillegasse nazwa obowiązująca od roku 1892
Okrajová (Skrajna) - - - - -
Okružní (Okrężna) Okružní - - - -
Olšová (Olchowa) - - - - -
Ostravská (Ostrawska) Ostravská Ostrauer-Straße Strzelców Podhalańskich Ostravská (Ostrauerstraße) Ostrauerstraße
P
park U Stadionu (Park przy Stadionie) - - - - -
park A. Sikory (Park A. Sikory) - - - - -
Pionýrů (Pionierów) Pionýrů - - - -
Pod Bučinou (Pod Buczyną) - - - - -
Pod Farmou (Pod Farmą) - - - - -
Pod Kamionkou (Pod Kamionką) - - - - -
Pod Nádrží (Pod Zbiornikiem) - - - - -
Pod Zelenou (Pod Zieloną) - - - - -
Pod Zvonek (Pod Dzwonek) Rudé armády Dürer-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Podlesí (Podlesie) - - - - -
Polany (Polany) - - - - -
Polní (Polna) Polní Dietmar-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Pomezní (Pograniczna) - - - - -
Potoční (Nad Potokiem) Potoční Arndt-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Nad Potokiem Potoční (Bachgasse) -
Pražská (Praska) Pražská Hohenegger-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Grunwaldzkiej i Kustronia Kustronia nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 Hoheneggerova (Hoheneggergasse) Hoheneggergasse nazwa obowiązująca od roku 1892
Protifašistických bojovníků (Bojowników Antyfaszystowskich) Protifašistických bojovníků - - - -
Průmyslová (Przemysłowa) - - - - -
Příční (Poprzeczna) Příční Quergasse Poprzeczna Příční (Quergasse) Quergasse
Příkopa (Przykopa) Příkopa Am Graben nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
R
Rakovec (Rakowiec) - - - - -
Rolnická (Rolnicza) - - - - -
Ropická (Ropicka) - - - - -
Rozvojová (Na Rozwoju) Rozvojová Buchenstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Pola Rozvojová (Rozvojgasse) -
Rybářská (Rybacka) - - - - -
S
Selská (Chłopska) - - - - -
Sídliště ONV (Osiedle PRN) Sídliště ONV - - - -
Slepá (Ślepa) Slepá - - - -
Slezská (Śląska) Slezská Birken-Allee nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Śląska, Sokoła nazwa obowiązująca od czerwca roku 1939 Slezská (Schlesische Straße) -
Slovenská (Słowacka) Slovenská - - - -
Smetanova (Smetany) Smetanova Bismarck-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Moniuszki Smetanova (Smetanagasse) Theresienstraße nazwa obowiązująca od roku 1896
Sokola-Tůmy (Sokola-Tůmy) Sokola-Tůmy Dietrich-Eckart-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Saska Kępa Hasnerova (Hasnergasse) Hasnergasse nazwa obowiązująca od roku 1892
Sokolovská (Sokołowska) Sokolovská Birken-Allee nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Sokoła -
Soví (Sowia) Soví - - - -
Středová (Środkowa) Středová - - - -
Střelniční (Strzelnicza) nazwa obowiązująca od roku 1992 Střelniční, Leninova nazwa obowiązująca od roku 1950 Wehrmachtstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy 3 Maja, Placu Wolności i Rydza-Śmigłego Rydza-Śmigłego Střelniční (Schiesshausstraße) Schießhausstraße nazwa obowiązująca od roku 1892
Strmá (Stroma) - - - - -
Strojnická (Maszynowa) - - - - -
Studentská (Studencka) nazwa obowiązująca od roku 1992 Cihelní, Fučíkova Richard-Wagner-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Dyboskiego, Regera i Badury Dyboskiego Cihelní (Ziegelgasse) Ziegelgasse
Svibická (Sibicka) Svibická - - - -
Svojsíkova (Svojsíka) nazwa obowiązująca od roku 1995 - - - - -
Š
Šadový (Szadowy) - - - - -
Školní (Szkolna) - - - - -
Štefánikova (Štefánika) nazwa obowiązująca od roku 1992 Štefánikova , Belojanisova nazwa obowiązująca od roku 1952 Straße der S.A. nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Składkowskiego Štefánikova (Štefánikstraße) Erzherzog Friedrichstraße
T
Tovární (Fabryczna) Tovární Schibitzer-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Fabryczna Tovární (Fabrikstraße) Fabriksgasse
Třanovická (Trzanowicka) - - - - -
Třanovského (Trzanowskiego) Třanovského Konsulatsstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Trzanowskiego Třanovského (Třanovskygasse) Erzherzogin Christinegasse nazwa obowiązująca od roku 1892
Třinecká (Trzyniecka) Třinecká Trzynietzer-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Tyršova (Tyrša) Tyršova Straße des 1. September nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 2 października Tyršova (Tyršgasse) Schwarzer Weg
U
U Lávky (Do Kładki) U Lávky Am Steg Do Kładki U Lávky (Am Steg) -
U Mlékárny (Przy Mleczarni) - - - - -
U Modlitebny (Przy Domu Modlitwy) U Modlitebny Am Teich nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Bałuckiego U Modlitebny (Bethausgasse) -
Údolní (W Dolinie) - - - - -
Úkolí (Zakole) - - - - -
Úvoz (Wąwóz) Úvoz Friedhofstraße Długosza Úvoz (Hohlwegstraße) Hohlwegstraße
Úzká (Wąska) - - - - -
V
Vělopolská (Wielopolska) - - - - -
Viaduktová (Wiaduktowa) Viaduktová Viaduktstraße Wiaduktowa Viaduktová (Viaduktstraße) Viaduktstraße nazwa obowiązująca od roku 1892
Vodní (Wodna) Vodní Scharnhorst-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Wodna Vodní (Wassergasse) -
Vrchlického (Vrchlickiego) Vrchlického Hohenegger-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939, połączenie ulicy Grunwaldzkiej i Kustronia Grunwaldzka Schillerova (Schillergasse) Schillergasse
Z
Zahradní (Ogrodowa) Zahradní - - - -
Záplotí (Zapłocie) - - - - -
Zátiší (Zacisze) - - - - -
Zelená (Zielona) Zelená Gneisenau-Straße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 Zielona Zelená (Grüne Gasse) -
Ž
Železniční (Kolejowa) Železniční Bahnweg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
Žukovská (Żukowska) Žukovská Jürgen-Weg nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 - - -
28. října (28 Października) 28. října Tulpenstraße nazwa obowiązująca od grudnia roku 1939 11 listopada 28. října (Straße des 28. Oktober) nazwa obowiązująca od roku 1929 -
3. května (3 Maja) - - - - -
nieistniejące obecnie
- Křivá Krumme Gasse Krzywa Křivá (Krumme Gasse) -
Ulica Krzywa zlikwidowana została na przełomie lat 60. i 70. XX wieku podczas budowy Osiedla Ostrawskiego

Opracowano na podstawie:

Neubenennung der Straßen, Gassen, Plätze, Brücken und Parkanlagen der Stadt Teschen, F. Machatschek, 1939, Teschen
Henryk Wawreczka, Janusz Spyra, Mariusz Makowski, Cieszyn, Czeski Cieszyn na starych widokówkach i fotografiach, Wydawnictwo WART, 1999, Trzyniec ISBN 80-238-4804-6
Kronika města Český Těšín
Franz Schäfauer, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:9600, 1904
Franz Schäfauer, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:9600, 1909
Paweł Heczko, Czeski Cieszyn - Cieszyn 1:10 000, 1929-1933
Cieszyn - mapa, 1938
Oskar Bury, Plan der Stadt Teschen - Maßstab 1:10000, 1940-1942
Michał Starzewski, Zofia Awłasewicz, Wanda Łyżwińska, Cieszyn, Czeski Cieszyn: plan miasta - skala 1:12800, PPWK im. E.Romera, 1996, Warszawa ISBN 83-7000-265-X

Zaktualizowano 3 sierpnia 2017 roku